forum de la communauté francophone de wrath of kings Index du Forum
S’enregistrerRechercherFAQMembresGroupesConnexion
WoK VF ?
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4
 
Répondre au sujet    forum de la communauté francophone de wrath of kings Index du Forum » Le système de jeu » Questions sur les règles. Sujet précédent
Sujet suivant
WoK VF ?
Auteur Message
cyclope06


Hors ligne

Inscrit le: 23 Fév 2015
Messages: 12
Localisation: 01400 chatillon sur chalaronne

Message WoK VF ? Répondre en citant
je sais pas si quelqu'un la dit mais super boulot sur les cartes  Okay


Jeu 5 Mar - 20:27 (2015)
Publicité






Message Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?

Jeu 5 Mar - 20:27 (2015)
Linaë


Hors ligne

Inscrit le: 24 Fév 2015
Messages: 20
Localisation: Angers

Message WoK VF ? Répondre en citant
Une petite question quant à la traduction : est-il pertinent de tout traduire ? Hit, backlash, est-ce que ces termes ne se suffisent pas à eux-mêmes,  afin de réduire le clivage  entre règles  en anglais et celles en français ? Autant LDV, figurine, socle me paraissent évidents, autant garder certains termes peut être intéressants.
Maintenant, c'est un avis perso. Ça n'enlève en rien le mérite  de ton travail, Pentacle. Je m'incline humblement devant toi...


Jeu 5 Mar - 20:30 (2015)
Le Nain
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 13 Fév 2015
Messages: 145

Message WoK VF ? Répondre en citant
Je pense qu'il faille penser à certains anglophobes.... il faut de tout pour tout le monde...
Mais je comprends ton raisonnement.

_________________
Jeux de nains, jeux de vilains...

Jeu 5 Mar - 20:42 (2015)
Pentacle


Hors ligne

Inscrit le: 04 Mar 2015
Messages: 62
Localisation: Belgique

Message WoK VF ? Répondre en citant
Je me suis effectivement posé la question. Cela m'aurait facilité le travail.
Mais je connais quelques personnes vraiment hermétiques à l'anglais...
De plus, je me tape assez de Franglais dans ma vie professionnelle que pour avoir envie de le faire en bon français.
(Et accessoirement, cela m'a énervé quand l'éditeur du Marteau de Guerre a commencé à faire ça.)


Jeu 5 Mar - 22:10 (2015)
vladabok


Hors ligne

Inscrit le: 27 Fév 2015
Messages: 153
Localisation: nancy

Message WoK VF ? Répondre en citant
lol j'ai hesité aussi a traduire les termes de jeu, ou a laisser notamment backlash, mais bon c'est pareil j'en connais beaucoup qui sont clairement hermétiques a l'anglais. perso je m'en fou un peu on en bouffe tout les jours du franglais maintenant mais d'un autre coté avec les termes en francais je retiens plus facilement ce qu'ils signifient.


Jeu 5 Mar - 22:15 (2015)
Lazyfimfim


Hors ligne

Inscrit le: 24 Fév 2015
Messages: 32
Localisation: Montpellier

Message WoK VF ? Répondre en citant
Très très beau boulot vous autres !


Ven 6 Mar - 00:41 (2015)
boombo


Hors ligne

Inscrit le: 27 Fév 2015
Messages: 6
Localisation: Montpellier

Message WoK VF ? Répondre en citant
Vraiment bravo Messieurs pour ce travail ! Ça va vraiment faciliter la conversion de nouveaux joueurs.


Et pour revenir, sur la question des termes anglais, je suis partisan du tout en français.
Notamment sur les cartes. 


Déjà le franglais c'est moche, ensuite le français est une belle langue, autant la valoriser et ensuite pour les anglophobes, avoir tout en français permet une meilleure immersion.


ex. avoir le nom des  attaques en français, permet de mieux visualiser l'action.


Ven 6 Mar - 11:53 (2015)
the_red_eye


Hors ligne

Inscrit le: 19 Fév 2015
Messages: 122
Localisation: Bordeaux

Message WoK VF ? Répondre en citant
Je suis également favorable à la traduction complète des termes, appellations, etc


Ven 6 Mar - 11:54 (2015)
Silverpaint68


Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2015
Messages: 58
Localisation: Alsace

Message WoK VF ? Répondre en citant
Tout pareil.

_________________
La Communauté des Remparts, Association de jeux de figurines à Sélestat (67)

Ven 6 Mar - 16:48 (2015) Visiter le site web du posteur
Pentacle


Hors ligne

Inscrit le: 04 Mar 2015
Messages: 62
Localisation: Belgique

Message WoK VF ? Répondre en citant
J'ai reçu des correctifs, plus les trad postées à différends endroits sur le forum, il va me falloir quelques jours pour appliquer tous les changements.
Je vous propose donc de ne plus me faire parvenir de modifications/corrections pour le moment, afin d'éviter que vous ne fassiez le travail en double.
En tout cas, merci pour vos feed-back.


Lun 9 Mar - 13:50 (2015)
vladabok


Hors ligne

Inscrit le: 27 Fév 2015
Messages: 153
Localisation: nancy

Message WoK VF ? Répondre en citant
est ce que quelqu'un connait le Nain ? ou si jamais il passe par la je lui est envoyé un mp auquel j'ai jamais eu de reponses

j'aurai voulu récupérer ses fichiers de travail des cartes qu'il a réalisé pour les mettre en cm. Si c'est possible bien sur sinon je me demerde.


Ven 27 Mar - 23:07 (2015)
the_red_eye


Hors ligne

Inscrit le: 19 Fév 2015
Messages: 122
Localisation: Bordeaux

Message WoK VF ? Répondre en citant
Est-ce qu'on a centralisé quelque part (je ne le trouve pas) ces éléments de traduction ? je pense aux nouveaux joueurs


Ven 5 Fév - 10:36 (2016)
Contenu Sponsorisé






Message WoK VF ?

Aujourd’hui à 01:39 (2017)
Montrer les messages depuis:    
Répondre au sujet    forum de la communauté francophone de wrath of kings Index du Forum » Le système de jeu » Questions sur les règles. Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4

 
Sauter vers: 

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Freestyle XL / Music Lyrics.Traduction par : phpBB-fr.com